Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner, dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack Attention !
Démolissez-le.
Je ne me battrai pas contre toi aujourd'hui.
Je ne me sens pas bien.
Père ?
Mère ?
Ce n'est pas très malin, hein ?
Rester dans la tempête avec ce drôle de peignoir et des sandales ?
Vous auriez pu attraper la mort ou pire encore.
La tempête devrait cesser demain.
D'ici là, vous pouvez vous reposer ici.
Tenez. Avec ça, vous allez reprendre des forces.
Merci. Vous êtes très gentils.
C'est beau. Mais faites attention à l'avenir.
Le temps, ici, ce n'est pas de la rigolade.
On travaille ici à la mine depuis cinq ans.
On a réussi à extraire ces trois pierres précieuses.
Une de plus, et on pourra partir à la retraite, quitter cette montagne.
Tu veux bien arrêter de te vanter ?
Bientôt, toute la montagne sera au courant.
Ne vous inquiétez pas, mes amis.
Votre secret sera bien gardé avec moi.
Vous m'avez sauvé la vie.
Qu'est-ce que vous avez à la main ?
Je ne sais pas.
Ça ne part pas.
Vous feriez mieux de vous reposer.
Vous êtes sûr de n'avoir besoin de rien ?
Non. Merci. Ça ira.
Il est courageux, ce petit. Pas très malin, mais courageux.
Il fait encore très froid.
Au secours !
Au secours...
Au secours.
- Je peux vous aider ? - Je suis ravi de vous voir !
J'ai cru que je ne sortirais jamais d'ici.
J'admirais la vue, et elle est magnifique, vous voyez,
quand soudain le sol a commencé à glisser sous mes pieds.
Heureusement, cette corde...
- Ça va ? - Oui. Et vous, ça va ?
Je suis désolé. J'ai dû glisser.
Pas de problème. Ne vous en faites pas pour ça.
Mais si vous pouviez me remonter vite, ce serait bien aussi.
Et pourquoi devrais-je faire ça ? J'y gagne quoi ?
Je vous donnerai tout ce que vous voulez, mais ne me lâchez pas !
Vous lâcher ? Je vais vous sauver.
Bon, alors, que voulez-vous ?
Je ne veux rien.
Sauf tout ce que vous avez.
Je n'accepterai rien en l'échange d'une bonne action.
Vous allez payer, ou je vous lâche.
Ne vous en faites pas. Je vous remonterai.
Allez ! Donnez-moi de l'argent.
Il faut faire vite avant que la corde ne lâche.
Laissez tomber.
Je vais juste rester un peu ici
et admirer encore la vue.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Très bien, si c'est ce que vous voulez.
Mais à mon avis, c'est assez stupide.
Je pense
que vous me devez des excuses.
J'ai dit
que vous me deviez des excuses.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Trois.
Je me sens si...
Je me sens...
plus fort !
Non ! Non ! Ce n'est pas possible.
Mais oui, c'est possible.
Je dois garder le contrôle.
Oui ! Tu dois te ressaisir.
J'ai besoin d'aide. Les moines ! Je...
Je ferais mieux de trouver ces maudits moines !
Je dois trouver...
Oui ?
- Je suis Jack. - Oh, oui.
Nous attendions votre arrivée depuis des jours.
Le maître craignait qu'un malheur ne vous soit arrivé.
Suivez-moi, je vous prie.
Maître Ning...
navré d'interrompre votre méditation,
mais Jack est arrivé.
Oui, le Samouraï Errant.
Nous étions inquiets.
Nous nous demandions si ta quête n'avait pas pris fin.
Nous sommes heureux de t'avoir parmi nous.
Nous réitérons notre invitation.
Nous pensons que le Bassin de la Convergence pourrait t'être utile.
Tous les facteurs du temps et de l'existence convergent ici
et forment une nexus interdimensionnelle
à travers laquelle nous étudions
les infinies facettes de la réalité.
Nous n'avons jamais tenté un voyage physique,
mais avec un bon entraînement, tu pourrais
pénétrer dans ce croisement et rentrer chez toi.
Tu sembles très las, frère Jack.
Viens ! La pureté de notre source te rafraîchira.
Viens, viens. Raconte-nous ta quête.
Que recherches-tu ?
Je...
Je cherche...
Je cherche à nuire au Samouraï,
à détruire son rêve de rentrer chez lui
et à détruire tous ceux qui me font obstacle !
Mes frères, le bassin !
Oui, massacrer de pitoyables petits morveux
est le moyen parfait de me détendre
avant de vraiment
profaner ce lieu.
Pardonnez-moi.
Sois fort, mon fils. Tu es gravement malade.
L'essence d'Aku s'insinue dans tes veines,
possédant ton corps, empoisonnant ton esprit.
Elle veut dévorer ton esprit.
Je vous en prie... Aidez-moi.
Je vous en supplie.
Nous faisons notre possible pour guérir la maladie de la chair,
mais nous ne pouvons que la ralentir.
Tu as été contaminé par le mal à l'état pur,
qui ne peut être purgé que par la lumière du bien,
le bien en toi.
Je ne peux pas.
Vous devez m'aider.
Je suis navré.
Toi seul peux soigner cette maladie.
Non... Non...
Vous devez. Vous...
Espèce de larve inutile et ridée !
Je vais te dévorer pour le souper, asticot !
Je vais manger tous les moines de cette grotte.
Je vais tous vous engloutir
tout comme j'ai dévoré le Samouraï !
Je ne peux pas lutter.
Pas tout seul.
Je ne peux pas y arriver seul.
Tu n'es pas seul, mon fils.
Nous sommes toujours avec toi ici.
Là, dans ton cœur,
là où nous nous soulèverons contre cette calamité.
Mais je n'ai pas été là pour vous.
Balivernes ! Les victoires d'Aku ne sont pas tes échecs.
La lutte contre Aku est ardue
et personne ne s'est battu plus courageusement que toi.
Tu as remporté de nombreuses batailles,
rallumant l'espoir dans le cœur de ceux que tu as protégés.
Chacun d'entre eux te bénit.
Chaque bénédiction est une pierre qui fortifie cette terre.
Ton château est résistant, mon fils.
Tes alliés sont nombreux.
Brandis ce qui est en toi
et réclame ton dû.
Romps le siège de l'obscurité.
Maître Ning,
comment pouvez-vous pardonner à celui qui vous a menacé
et qui a profané votre sanctuaire ?
Bien que le Bassin de la Convergence soit détruit,
la nexus existe encore.
Nous finirons par reconstruire le passage.
Quant à toi,
si tu n'avais pas vaincu le démon en toi,
il nous aurait sûrement tous massacrés.
Tu nous as sauvé la vie.
Mon fils, toutes tes dettes sont payées.
Toutes sauf une.
Bouge tes grosses fesses et va chercher l'échelle, fainéant.
Ne me crie pas dessus !
Je n'ai pas volé les pierres !
Tu ferais bien de venir voir.
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
ÉPISODE XLIII
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !